Simpsons the Movie

november 9, 2007

Een maand of vier geleden is de film over deze bekende gele familie op het witte doek verschenen, en was er heel wat commotie rond het dubben in het Nederlands van deze film.

Gelukkig was er deze site, en werd er meteen in de tegenaanval gegaan dmv deze petitie. (die het zelfs tot in de humo schopte)

wat later werd er door vt4 ergens gezegd dat ze uiteindelijk de serie toch niet zouden dubben op tv. Maar helemaal gerust was ik er niet op.

Vermits de film binnenkort ongetwijfeld op dvd zal uitkomen, heb ik het maar op mij genomen om vt4 persoonlijk te contacteren:

Beste,

Onlangs Is de film van de Simpsons in de bioscoopzalen uitgekomen. Op dat moment was er een grote heisa rond het feit dat de film ook in het Vlaams werd gedubd.

Ik heb toen een petitie opgericht om te voorkomen dat dit ook zou gebeuren met de serie die sinds lange tijd al op vt4 wordt uitgezonden in het Engels.

U kunt het resultaat van deze petitie zien op deze link: http://www.niveaunihil.be/simpsons/resultaat.php

Ik heb nadien ergens gelezen dat er geen plannen meer waren om de serie te dubben in het Vlaams. Nu de film ongetwijfeld bijna op dvd uitkomt, begon ik echter weer een beetje schrik te krijgen dat samen met deze release er weer nieuwe plannen zouden zijn om dit wel te doen.

Kunt u mij zeggen of dit zo zal zijn?

Met Vriendelijke Groet

Tim Magnus

 

En hiernet kreeg ik de volgende mail terug:

Beste Tim,

Bedankt voor jouw mail en bezorgdheid. En proficiat met een geslaagde petitie…indrukwekkend.

We kunnen echter al jouw bezorgdheid wegnemen. VT4 heeft nooit de intentie gehad om de serie te dubben. Wij hebben altijd de traditie gehad om Amerikaanse series/films in hun originele vorm op het scherm te brengen. Ook de kostprijs om bijna 400 afleveringen te dubben zou immens zijn. Geen nood: The Simpsons blijven trouw op post in hun eigen taal.

Nog veel kijkplezier,

Het VT4-team

 

Dus nu wacht ik met een gerust hart de dvd-versie af. Woohoo!

Fragment uit een van de betere afleveringen:

[video]http://www.youtube.com/watch?v=C8CRG3NN12g[/video]

Posted in Zonder categorie, cool